As I’ve said many times before, my wife is German and she is a Gymnasium teacher here in Hannover, Germany. As such, she teaches two primary academic subjects, but she is also required to conduct elective classes. These classes are usually fun things, like arts and crafts, sports or cooking. (But not beer drinking. I checked.)
Not long ago, my wife was tasked with teaching an elective baking class to a bunch of snot-nosed 8th graders. They were going to make a Black Forest Cake, also known as a Schwarzwälder Kirschtorte. Now, I don’t know why, but my wife wanted the recipe to be in English, so she downloaded one from the internet — which had clearly been translated from German into English — and asked me to proofread it for spelling and grammar mistakes.
What I found was an absolute clusterfuck of linguistic crimes, any one of which would — in an ideal world — warrant death by hanging. (Followed by the deceased author’s body being dragged through the streets and beaten with rubber mallets, then thrown into a pit of acid-spitting vipers which reduce the corpse to rendered lard, thereby enabling it to be molded into tiny, adorable birthday candles.)
Below is the Black Forest Cake recipe from the internet, complete with my edits indicated in red. ***WARNING*** Contains swearing and one rather graphic illustration. (Click image to enlarge.)
Summary:
Look, if the situation were reversed and I had to write this cake recipe in German, I would fail so hard I would have to throw myself off a cliff. Still, I cannot excuse such heinous linguistic crimes. This is why I must award this recipe with a despicable 1 out of 5 Merkel Diamonds:
Would you be a good English teacher? Have you ever had a particularly good or bad language teacher? We’d love to hear all about your experience in the comments section below…
Oh God, My Wife Is German. 
Love it, although we leave the last e on gelatine in England… I think it makes it wobble more
LikeLike
Haw haw!
LikeLike
I can’t remember the last time I laughed so heartily at an indecent graphic. Usually,I abhor attempted humor involving genitalia and baked goods (i.e. the horrendous piece of ca ca-ish film, a term I use loosely here, known as AMERICAN PIE and its sequel- or any comedic cartoon/video, etc., utilizing body parts in general), but your drawing elicited such a bawdy response from me, both my cats skittered from the room so quickly, I fear they broke a toenail or two in the process! SECONDLY, thank God there’s someone else like me who gets annoyed/offended, etc., when the English language gets slaughtered! My husband thinks it’s hilarious, and a lot of people think I’m a bit squirrelly when I got pissed off at the idiots on TV when they mispronounce a word or use the incorrect word like the American media’s rampant use of the phrase – between you and I (HOLY FUCKBALLS, PEOPLE, between is a preposition…would you use the proper pronoun ME – JUST ONCE!!!!!?), but I think they should give all of the so-called reporters a frickin’ grammar test before they’re allowed to show their ignorance in front of millions of folks on television…but, anywho! THANKS FOR SHARING. HAVE AN AWESOME Monday…or at least a tolerable one! :) ~TB
LikeLike